事情似乎在向好的方向发展，周韩听了父亲劝慰，尝试接受自己的孩子，周金也乐意来气他妈，每天下午去一趟医院。
刚开始是一起看电视，后来也会吵吵闹闹说会儿话，或者陪他妈在医院内散会儿步，活动活动。周行止乐意看到二人慢慢和解，从不过多参与。
出院的时候，周伟平打来电话，邀请一家三口去洛杉矶过圣诞节，周行止询问了周金意见，男孩瞟了一眼他妈，冷淡说：
“我开车载你们过去。”
周行止自然高兴，也没安排其他人，自己去酒店收拾行李。户外冷冻，周韩刚出院，格外注意保暖，裹得像个肉粽。本来是在车上等父亲，但突然想下车活动活动，但刚走几步就在雪地里摔了一跤。周金在驾驶室玩手机，从后视镜瞟到那个肉包子在地上蠕动，怎么也爬不起来，乐出声。
男孩笑够了才下车，拉好衣领来到那个肉包子面前，俯身将他抱了起来。周韩好不丢脸，还是气汹汹骂：
“臭乌龟，你还有脸笑！”
周金挑眉：
“你自己摔跤，关我什么事？”
颠了颠他，将他横抱至车门前，语气不善说：
“还不把门打开。”
周韩头一次被其他男人抱，有些尴尬，但也没多想，乖乖把门打开，周金侧过身体，将他重重摔进后座，拍了拍手，“砰”地将车门摔上，将猪扔进猪圈一样干脆。周韩被摔得屁股痛，又低咒：
“王八蛋。”
十多分钟后周行止出来，服务生有条不紊抬行李，男人看着自己宝贝湿漉漉脸蛋，担心：
“怎么回事？”
周韩噘嘴，不好意思说自己一头扎进雪堆里，羞愧不说话。周金却笑着说：
“我妈看外面的雪好吃，特地下车尝了尝。”
周行止看二人别扭气氛，半信半疑。中途却还是偷偷问周韩：
“小金欺负你了？”
以为他儿子趁他不在，又作弄他的宝宝。周韩嘟嘴吧，乖乖摇头。
洛杉矶气候温暖，天气晴朗，温度宜人，并不如芝加哥的冰天雪地。三人没有选择乘飞机，周金与周行止轮流驾驶，并未太赶行程，三天后才到达周伟平住处。周韩一生中从未与自己孩子如此近距离接触，心里还是嫌弃，但慢慢尝试接受。爸爸开车的时候，周金会躺在后座睡觉，靠在他的腿上。宝贝不自在，想换到副座，但儿子抱住他的腿，很依赖的模样。宝贝有时候迷迷糊糊睁开眼睛，看到怀里的小乌龟已经睡醒，眼睛睁着，黑幽幽看着他。
周韩抬抬麻木的腿，斥责：
“你重死了，快下去！”
男孩轻抿唇角，从他身上起来，敲敲后座，换他父亲开车。
对周金来说，这是一生中最温暖的一个圣诞节。放下偏见，放下怨恨，与那个死公主一起，一起装扮圣诞树。圣诞节早上，他和他妈同时收到了周行止礼物，男人温柔地将礼物放在床头，周金拆开，是他父亲送给他的一套房子，就在他的大学附近。男孩默默将房门钥匙扔在抽屉里，却看到礼盒下面还有一张贺卡，拆开，是公主殿下的字迹：
“小乌龟，我们和好吧，不要再吵了！”
周金看着字迹下用绿色颜料笔歪歪扭扭画的一只王八，轻笑出声。